Assalamualaikum
Alhamdulillah...hari ni kita sambung pengenalan bahasa Ibrani atau Hebrew. Jadi, apa yang kita dah tahu daripada entry lepas?
Part I
Part I
1) Bahasa orang Yahudi
2) Pernah pupus dan digantikan oleh bahasa Aramaik sebagai bahasa seharian
3) Tapi tetap digunakan dalam ibadah orang Yahudi
4) Bahasa Ibrani 'dihidupkan' semula pada hujung abad ke-19
5) Pengenalan Duolingo, website dan app yang boleh diguna untuk belajar Hebrew secara PERCUMA!
6) 2 perkataan: ahava = love, ava = father
7) Abjad Ibrani ada 22
Jadi, apa tunggu lagi? Meh lompat ke abjad Ibrani!
Eh, tunggu jap! Ada satu lagi recommendation sebagai pelengkap Duolingo, iaitu Memrise (FREE juga!):
Sama macam Duolingo, kita kena daftar juga untuk mula belajar.
Apa beza dengan Duolingo?
Bezanya adalah dari segi approach untuk bahasa yang kita nak belajar tu...kalau Duolingo guna cara bertaip, dan lebih sesuai untuk pembelajaran menyeluruh (grammar dan vocab), Memrise pula banyak membantu dari segi vocab. Caranya dengan flashcard!
Course yang boleh dicuba:
Yang ni kalau dah install keyboard Hebrew untuk Duolingo tu kan dah senang...boleh guna untuk ni juga...😊
Kita bagi screenshot sikit macam mana overview course dia. Untuk contoh ni, kita ambil Hebrew Alphabet:
Setiap perkataan atau dalam kes ni, huruf yang kita belajar, bila dia test kita, dia akan set masa. Contohnya:
Jangan risau, kalau tiba-tiba ada hal ke...ada orang call ke...apa ke...nak pergi tandas ke...nampak tak butang pause? Kat belah atas sebelah lambang tempat siram pokok bunga tu? Ha...tekan je situ...boleh pause.
Masa kita belajar huruf atau perkataan ni, dia akan bagi kita Mems untuk kita pilih kalau perkataan tu susah nak ingat. Biasanya orang ramai yang sumbang ikut cara masing-masing.
Contohnya dalam bahasa Ibrani, bumi ialah 'erets' dan bunyinya hampir sama macam 'earth' dan mungkin bagi orang Arab, cara dia orang ingat ialah dengan samakan dengan 'ard'.
Itu dia Memrise (lambang roket) sebelah Duolingo. Tinycards sebelah Memrise tu pun jenis flashcard macam Memrise, so kita tak ceritalah tentang app tu.
Itulah antara screenshotnya.
Saya ada cakap dalam entry lepas yang minat dalam perbandingan agama yang buatkan saya belajar bahasa Ibrani ni. Ada cerita tentang tu. Dulu, saya ada jumpa satu website ni. Website Jehovah's Witness. Jehovah's Witness ni sejenis mazhab Kristian tapi mungkin ada Kristian lain tak terima mazhab ni sebagai Kristian.
Ada Bible (Watchtower) free tapi datang daripada luar negara dan saya book. Tapi last-last dia call, tak dapat hantar sebab kerajaan block!
WOW!
Suara orang tu pun macam serba-salah. Cuma risau je apa pandangan dia orang kat Malaysia. Malaysia ni tertutup ke? Itu je yang saya risau. Tapi tak apalah. Nak buat macam mana? Mungkin betul juga tindakan tu. Orang kurang faham tentang agama-agama ni, takut nanti ramai murtad pula. Cuma risau pihak sana yang tak faham.
Dan yang latest baru-baru ni, masa saya menulis Part 1 iaitu entry sebelumnya, saya pergi ke Perpustakaan Negeri. Mula-mula, elok tulis sebab sebelum ni pun pernah je tulis blog kat situ. Baru je beberapa perenggan tulis, tiba-tiba nak upload gambar tak lepas-lepas. Trylah buka website lain. Okay. Internet okay.
Tiba-tiba, Blogger kena block. Eh, kenapa pula? Saya test Facebook okay. Twitter dah tak lepas. Wordpress tak lepas.
Hmmm...kenapa masa saya tengah tulis blog tu? Sebelum ni tak ada apa-apa? Atau sebab saya ada upload gambar Hitler dan bendera Israel? Adakah kerajaan memantau blog tu masa saya tulis? Fuhhh...
Terpaksa balik sambung tulis kat rumah.
Tapi masa kat library tu saya jumpa ni:
Kamus Tujuh Bahasa! Dan Hebrew ada dalam salah satu daripada tujuh tu:
Okay, dah...dah...lari topik. Meh sambung abjad Ibrani:
4 Abjad Ibrani pertama:
1) א - Alef
2) ב - Beth
3) ג - Gimel
4) ד - Daleth
Cuba perhatikan abjad Arab pula:
1) ا - Alif
2) ب - Ba
3) ج - Jim
4) د - Dal
Nampak tak macam mana 4 huruf ni membentuk perkataan ABJaD? Atau dalam bahasa Inggeris disebut sebagai AlphaBet?
ABCD?
(C dan G boleh ditukar pada zaman dulu, sebab tu dalam Inggeris C boleh bunyi macam K)
Huruf-huruf Greek:
Alpha Beta Gamma Delta
Nampak tak persamaan semua ni?
Eh, tapi bukan Arab 'alif, ba, ta, tha' ke?
Okay, cuba perhatikan betul-betul huruf ni:
ا، ب، ت، ث، ج، ح، خ، د، ذ
Sekarang ni, cuba ingat macam mana sebelum pengumpulan al-Quran dulu, al-Quran tak bertitik dan berbaris. Bahasa Arab seharian yang sekarang pun tak berbaris. Cuma al-Quran je yang berbaris. Sekarang ni, daripada huruf-huruf Arab kat atas, hilangkan titik-titiknya atau dalam kes ni kita ambil yang depan je.
ا، ب، ت، ث، ج، ح، خ، د، ذ
Kalau tak ada titik, 'ba', 'ta' dan 'tha' nampak sama. 'Jim', 'ha', dan 'kha' pun nampak sama. Sama jugak dengan 'dal' dan 'dzal'.
Jadi, perkataan abjad ni wujud lama dah sebelum berlakunya pembaharuan demi pembaharuan dalam bahasa Arab.
Boleh tengok carta persamaan sebutan antara Ibrani dan Arab oleh Georges Ifrah kat sini:
Nota: Mula daripada 'tha' sampai 'zo' yang bawah tu, dah TAK sama sebutannya sebab ada sebutan yang tak ada dalam Ibrani. Antaranya ialah 'dhod', sebab tu bahasa Arab dipanggil...
!لغة الضاد
Bahasa 'dhod'
Rasanya dah cukup. Dalam carta tu dah ada semua 22 huruf Ibrani.
Hebrew Alphabet:
Jadi dah boleh ke baca ni:
Hebrew Alphabet:
Jadi dah boleh ke baca ni:
Huhu...
Gambar kat atas ni ialah cebisan daripada Codex Aleppo daripada 'surah' Joshua. Sebenarnya, ayat-ayat ni ada baris kalau perasan ada garis, lengkuk dan titik tu. Bukan hiasan macam dalam khat tu. Ayat-ayat yang berbaris ni dipanggil Masoretic text. Dan macam yang saya cakap sebelum ni, baris-baris ni membantu orang-orang supaya tak tersalah baca dalam ibadah.
Itu dia senarai baris dan titik yang membentuk bunyi vokal. Macam fathah, dhammah dan kasrah dalam bahasa Arab. Cuma Ibrani ni lagi banyak.
Okay, rasanya itu je. Kalau perlu, insya-Allah saya buat Part 3. Nak cerita apa lagi? Mungkin antara perkataan-perkataan yang hampir sama bunyinya dengan bahasa Arab?
Apa yang kita dah belajar sebelum ni?
Arab 'ab' dan Ibrani 'ava' bererti 'ayah'
Arab 'hubb' dan Ibrani 'ahava' bererti 'cinta'
Arab 'ard' dan Ibrani 'erets' bererti 'bumi'
Okay, terima kasih sebab sudi baca entry ni 😊
Assalamualaikum
No comments:
Post a Comment